транслируе-мое
Sep. 17th, 2012 11:58 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
yeloИногда
К сакраментальному - и набившему оскоминукак-то даже -
You make your own life -
Хочется добавить (не-)ловким движением руки "... by yourself"...
... Оставив это [вольным] переводом не как "... сам",
Но - "... собой".
Для понимания-как-хочешь.
* * *
На-вер-но-е.
Иероним Босх "Фокусник".
К сакраментальному - и набившему оскомину
You make your own life -
Хочется добавить (не-)ловким движением руки "... by yourself"...
... Оставив это [вольным] переводом не как "... сам",
Но - "... собой".
Для понимания-как-хочешь.
* * *
На-вер-но-е.
Иероним Босх "Фокусник".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-09-17 10:43 pm (UTC)