транслируе-мое

[yelo]

Иногда

К сакраментальному - и набившему оскомину как-то даже -

You make your own life -

Хочется добавить (не-)ловким движением руки "... by yourself"...

... Оставив это [вольным] переводом не как "... сам",

Но - "... собой".

Для понимания-как-хочешь.

* * *
На-вер-но-е.


Иероним Босх "Фокусник".

Comments

[yellow-vermin.livejournal.com]

А вот, может, Еж у нас как раз эстет? Может, у него категория "нравится" - на уровне рефлекторного дрыгания ножкой под радио "Шансон" - вызывает отвращение? ))

[komuukogokak.livejournal.com]

Это, кстати, очевидно - что как раз такой эстет. ...Как и то, что "эти-мне-эстеты" (я сам тут - не без греха) сю-сю-прощают сладкую упадочность содержания за красотищу обёрточки. ; (