транслируе-мое

[yelo]

Иногда

К сакраментальному - и набившему оскомину как-то даже -

You make your own life -

Хочется добавить (не-)ловким движением руки "... by yourself"...

... Оставив это [вольным] переводом не как "... сам",

Но - "... собой".

Для понимания-как-хочешь.

* * *
На-вер-но-е.


Иероним Босх "Фокусник".

Comments

[yellow-vermin.livejournal.com]

Русский дзен, бессмысленный (но не беспощадный) весь из таких закавык. Обусловленностей. А его сослагательность радует меня уже давно и изрядно ))

* Трюк-то в чем? Тот, кто видит себя на этой картине, узнает свою самость именно в фокуснике. И эмоции тоже узнает - не только грусть, кстати. Жалость к тем, кто - напротив. Усталость от повторения простейшего (и простецкого) обмана - и от необходимости повторять его снова и снова по многим и разным причинам... А тот, кто не фокусник, не видит себя на этой картине вообще. Не от того, что не хочет отождествляться со зрителями, а потому что задача зрителя - смотреть и обманываться. Восхищаться. Злиться даже порой от невозможности понять. Но - не угадывать.

[komuukogokak.livejournal.com]

Ты меня столь качественно задумал, что мои ответы пишутся долго и теряются при попытке отправить - впрочем я всегда считал это знаком недостаточного потворствования (от "творчество") комплексу совершенства.
...Тут ведь такое дело... Изрядная часть истории культуры - не что иное, как противоборство театра масок (или просто театра - с человеками в качестве актёров, вильямшекспирного) и театра марионеток. И тут без изучения условно-исторических фактов обойтись сложно - чем я попытался позаниматься. - Оказалось интереснее, чем даже можно было предположить. - Через какие-то жалкие 15-20 кликов выяснилось, что не менее, чем (если глянуть на карту мира) противостояние восточной и европейской культур... даже мировосприятий, если угодно: марионетки - это вообще "восточное всё".

Кто мы — куклы на нитках, а кукольщик наш — небосвод.
Он в большом балагане своем представленье дает.
Он сейчас на ковре бытия нас попрыгать заставит,
А потом в свой сундук одного за другим уберет.

Хайям, конечно. Низами почти дословно:

Там кто-то за звездами — дергает нить,
Чтоб здесь своих кукол по сцене водить.
За занавес — очи души устреми,
Узнай, что таится за теми дверьми.

[komuukogokak.livejournal.com]

Шекспира цитировать не буду, итак понятно. ...Отдельная песня - тенденция современного смешивания этих всё же именно УРОВНЕЙ, когда на равных правах в сценическом предствлении действуют актёры-люди и актёры-куклы (или кто подставил кролика роджера). ............В продолжение другого поста: юноши, а не девушки по простой причине - девушки, в силу такого, какой уж есть, социального распорядка обеспокоены своим внешним видом гораздо больше юношей, а красота, которая о себе ЗНАЕТ - эт-то... совсем не то, что красота, существующая только "в глазах смотрящего"...

Ты правда отличный пост выдал, ты в курсе вообще, что мой любимый момент из бхагават-гиты - это тот, где кришна говорит арджуне - моя собственная выжимка из различных переводов:

Вот я поведал тебе знание более тайное, чем сама тайна - обдумай это как следует и затем поступай как хочешь.

?

Марионетку не получится отпустить без некоторых, скажем так, объяснений, актёр не заиграет по-настоящему, пока не определится со своей самоценностью, с ценность своей независимости от режиссёра, но в рамках режиссёрского замысла.

"задача зрителя - смотреть и обманываться. Восхищаться. Злиться даже порой от невозможности понять. Но - не угадывать."


Всё-таки УГАДЫВАТЬ, но... не до конца. : ) - В этом настоящее режиссёрское даодэцзинское мастерство - эджъастбл золотая цепь, на которой судьба нас водит на прогулку по нашим жизням. ; )