yelo: (esher)
Иногда

Ты задумываешься -

Какие же бодрые тараканы

Должны жить в твоей голове, если

Порой ты рефлексируешь исключительно

Из-за кажущейся (ли?) утраты

Своей способности к саморефлексии...

* * *
... И не просто, кстати, задумываешься,

Но еще и - рефлексируя

[По этому поводу].
yelo: (angel 1)
Иногда

Тебе просто (ли?) стоит смириться с тем,

Что [если] ты - все же - достигаешь своей цели [, то]

Часто именно теми путями, которые из-на-чаль-но

Казались/считались тебе/тобой

Невозможными - и потому - a priori -

Не учитывались вообще...

* * *
... При этом

Средства-силы-время,

Рассчитанные [вначале] и потраченные [уже]

Тобой - на достижение - внезапно

Оказываются - a posteriori -

Израсходованы неверно, впустую и -

Без возврата.

* * *
И важно ли это теперь - когда вот-вот и?..

... Часто именно этот вопрос и не дает тебе - все же -

Успокоиться в [почти] достигнутом.
yelo: (donkey)
Иногда

К сакраментальному - и набившему оскомину как-то даже -

You make your own life -

Хочется добавить (не-)ловким движением руки "... by yourself"...

... Оставив это [вольным] переводом не как "... сам",

Но - "... собой".

Для понимания-как-хочешь.

* * *
На-вер-но-е.


82.21 КБ Иероним Босх "Фокусник".

Profile

yelo: (Default)
Yelo

December 2014

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930 31   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 03:55 pm
Powered by Dreamwidth Studios